1 00:00:54,721 --> 00:00:56,805 [MANN SINGT „ZWÖLF TAGE VON WEIHNACHTEN"] 2 00:01:31,800 --> 00:01:33,092 [SINGT WEITER] 3 00:01:33,259 --> 00:01:35,511 Proctor, Sie haben gesungen Weihnachtslieder... 4 00:01:35,678 --> 00:01:38,180 ...für die gesamten fünf Stunden dieser Absteckung. 5 00:01:38,348 --> 00:01:40,349 Bis Weihnachten sind es noch gut vier Monate. 6 00:01:40,517 --> 00:01:44,311 Wenn du auch nur eine Note mehr singst... 7 00:01:44,521 --> 00:01:47,815 ...ich werde dich erschießen. 8 00:02:11,464 --> 00:02:13,549 [BUMMT „JINGLE BELLS“] 9 00:02:16,886 --> 00:02:18,679 Mach weiter... 10 00:02:18,847 --> 00:02:21,849 ...machen mein Weihnachten. 11 00:02:30,233 --> 00:02:31,775 Sir, können wir Feierabend machen? 12 00:02:31,943 --> 00:02:34,945 Ich habe einen sehr guten Tipp dass die Wilson Heights Gang... 13 00:02:35,113 --> 00:02:38,073 ...wird das Juweliergeschäft ausrauben auf der anderen Straßenseite. 14 00:02:38,241 --> 00:02:42,494 Ich dachte, wir könnten zumindest bis warten Sie sind aufgetaucht, bevor wir Schluss gemacht haben. 15 00:02:42,662 --> 00:02:45,080 - Ist das für dich in Ordnung? - Ja, Herr. 16 00:02:48,209 --> 00:02:50,919 Normalerweise lese ich Witze zu meiner Nichte am Sonntag. 17 00:02:51,087 --> 00:02:52,754 HARRIS: Verstehst du nicht? 18 00:02:52,922 --> 00:02:55,132 Es hat ein Jahr gedauert, bis ich versetzt wurde... 19 00:02:55,300 --> 00:02:57,885 ...weg von Lassard und seine Bande von Außenseitern. 20 00:02:58,094 --> 00:03:02,890 Jetzt, wo ich mein eigenes Revier habe, Ich werde nicht zulassen, dass mich jemand verarscht. 21 00:03:04,309 --> 00:03:06,143 Es ist mein Revier. Ich mache die Regeln. 22 00:03:06,311 --> 00:03:09,897 Niemand nimmt so viel wie ein Leck ohne dass ich es sage. 23 00:03:10,064 --> 00:03:12,191 - Ich habe einen sechsten Sinn. PROCTOR: Sir- 24 00:03:12,358 --> 00:03:15,569 HARRIS: Lassen Sie mich ausreden. Ich habe einen sechsten- - Aber, Herr! 25 00:03:15,737 --> 00:03:17,154 Würdest du mich ausreden lassen? 26 00:03:17,322 --> 00:03:19,907 Ich habe einen sechsten Sinn wenn es um Kriminalität geht- 27 00:03:20,074 --> 00:03:22,534 PROCTOR: Aber, Sir! - Hör auf, mich zu unterbrechen! 28 00:03:22,785 --> 00:03:26,914 Ich habe einen sechsten Sinn wenn es um Kriminalität geht. 29 00:03:27,081 --> 00:03:30,042 Mein Instinkt sagt mir, dass diese Kriminalitätswelle... 30 00:03:30,210 --> 00:03:33,754 ...neigt sich bald einem abrupten Ende. 31 00:03:35,506 --> 00:03:37,591 [SIRENEN WÄHLEN] 32 00:03:42,972 --> 00:03:45,015 OFFIZIER 1: Hey, du! Halten Sie es! 33 00:03:45,183 --> 00:03:49,061 OFFIZIER 2: Warte! OFFIZIER 3: Einfrieren! 34 00:03:49,646 --> 00:03:51,396 OFFIZIER 4: Kapitän Harris! 35 00:03:51,898 --> 00:03:53,398 Was machst du hier? 36 00:03:53,566 --> 00:03:57,027 Nun, wir sind auf einer Observierungstour. Worum geht es hier? 37 00:03:57,195 --> 00:03:59,196 Die Wilson Heights Gang schlug erneut zu. 38 00:03:59,447 --> 00:04:01,949 - Wo? - Da, Sir. 39 00:04:02,116 --> 00:04:04,243 Direkt hinter dir. 40 00:04:04,452 --> 00:04:06,161 OFFIZIER 5: Wann sind Sie hier angekommen, Sir? 41 00:04:06,329 --> 00:04:08,580 - Nun, wir- - Wir sind seit fünf Stunden hier. 42 00:04:08,748 --> 00:04:12,000 - Halt den Mund, Proktor. - Sie waren während des Raubüberfalls hier? 43 00:04:12,168 --> 00:04:14,002 HARRIS: Natürlich nicht. - Ja, das waren wir, Sir. 44 00:04:14,170 --> 00:04:15,879 - Sie kamen vor ein paar Minuten. - Den Mund halten. 45 00:04:16,047 --> 00:04:17,381 - Ich habe versucht, es dir zu sagen. - Den Mund halten. 46 00:04:17,548 --> 00:04:20,509 - Erinnerst du dich nicht? Im Auto. - Den Mund halten. Den Mund halten. Den Mund halten! 47 00:04:32,522 --> 00:04:35,190 Oh, meine Herren... 48 00:04:35,358 --> 00:04:39,861 ...du hast es mir versprochen diese Bande vor zwei Wochen in Gewahrsam! 49 00:04:40,029 --> 00:04:43,240 Stattdessen lassen sie uns hinsehen wie ein Haufen... Äh... 50 00:04:43,408 --> 00:04:46,493 Oh, die, die sehr lustig sind. 51 00:04:46,744 --> 00:04:49,913 Die Könige haben sie. Bring mir meine verdammten Narren! 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,582 - Lässt uns wie Idioten aussehen! - Herr Bürgermeister, ich- 53 00:04:52,750 --> 00:04:54,710 - Das kann ich Ihnen versichern- - Speichern Sie es. 54 00:04:55,420 --> 00:04:58,588 Die Leute haben Angst. Sie nehmen ihr Geschäft woanders. 55 00:04:58,756 --> 00:05:01,883 Die Händler sind überall auf mir. Einige sehr wichtige- 56 00:05:02,051 --> 00:05:04,886 Die, die- Hier werden Federn gesträubt. 57 00:05:05,054 --> 00:05:06,888 Und jetzt ist der Gouverneur beteiligt! 58 00:05:07,056 --> 00:05:09,558 Er will diese Kriminalitätswelle sofort gestoppt. 59 00:05:10,435 --> 00:05:14,730 Und er schickt ein besonderes Team ... 60 00:05:14,897 --> 00:05:19,401 ...um dafür zu sorgen, dass die Kriminalitätswelle gestoppt wird. 61 00:05:19,569 --> 00:05:20,902 Herr Bürgermeister, Euer Ehren – 62 00:05:21,070 --> 00:05:23,739 Ich denke, was Captain Harris versucht zu sagen... 63 00:05:23,906 --> 00:05:26,074 ...ist seine Abteilung dankbar... 64 00:05:26,242 --> 00:05:29,578 - ... jede Hilfe, die es kriegen kann. - Ja. Gut. Danke schön. 65 00:05:29,746 --> 00:05:34,666 Aber aufgrund der Möglichkeit eines Lecks in der Abteilung von Captain Harris... 66 00:05:34,834 --> 00:05:37,586 ...der Gouverneur hat ein Team ausgewählt außerhalb des Reviers. 67 00:05:37,754 --> 00:05:41,214 Er ist sich sicher, dass sie es bringen werden diese Schurken zum- 68 00:05:41,424 --> 00:05:43,342 Wissen Sie, zur Gerichtssache. 69 00:05:43,509 --> 00:05:45,052 Gerechtigkeit! Bringen Sie sie zur Rechenschaft. 70 00:05:45,219 --> 00:05:46,553 [TELEFON KLINGELT] 71 00:05:46,721 --> 00:05:48,388 Oh, entschuldigen Sie. 72 00:05:48,556 --> 00:05:51,725 Hallo. Ja. Oh, schick ihn rein, ja. 73 00:05:51,893 --> 00:05:53,560 Danke, Midge. 74 00:05:53,728 --> 00:05:56,772 Kapitän Harris, Kommissar Hurst... 75 00:05:56,939 --> 00:06:00,442 ...Ich bin sicher, du weißt es Kommandant Lassard. 76 00:06:00,610 --> 00:06:02,569 Danke, Midge. 77 00:06:05,698 --> 00:06:08,700 Du-Lass mich dafür sorgen Ich verstehe das. 78 00:06:09,952 --> 00:06:13,121 Sie werden mit mir zusammenarbeiten. 79 00:06:13,456 --> 00:06:15,040 Nebeneinander. 80 00:06:19,295 --> 00:06:22,631 Mir geht es genauso. 81 00:06:23,424 --> 00:06:26,968 Wir freuen uns sehr, Sie bei uns zu haben, Kommandant Lassard. 82 00:06:27,136 --> 00:06:29,304 Ich bin sicher, sicher... 83 00:06:29,472 --> 00:06:32,140 ...dass du uns hilfst, diese Schweine aufzubäumen. 84 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 Euer Ehren, ich habe genau die richtigen Männer für den Job. 85 00:07:03,840 --> 00:07:05,924 [GRUNZEN] 86 00:07:09,470 --> 00:07:11,555 [WÜRGEN] 87 00:07:24,485 --> 00:07:26,570 [GRUNZEN] 88 00:07:29,699 --> 00:07:31,283 Oh! 89 00:07:32,201 --> 00:07:33,535 [MÄNNER STÖHNEN] 90 00:07:33,744 --> 00:07:36,830 Nun, wer hat schon Lust, eins zu eins zu spielen? 91 00:07:37,707 --> 00:07:39,374 Nein. 92 00:07:46,466 --> 00:07:47,924 Achtung, Leute! 93 00:07:48,092 --> 00:07:49,759 FRAU 1: Es ist Brad. Er ist so ein Kind. 94 00:07:49,927 --> 00:07:52,137 - Hallo. - Schön dich wiederzusehen. 95 00:07:52,305 --> 00:07:54,764 - Du siehst hübsch aus. FRAU 2: Danke. 96 00:07:54,932 --> 00:07:57,350 - Rufen Sie doch einmal an, wir essen zu Mittag. FRAU 3: Das werde ich. 97 00:07:57,518 --> 00:07:59,978 - Hallo Schatz. FRAU 4: Hallo. 98 00:08:00,396 --> 00:08:03,023 - Hallo, Frau Stanwyck. - Hallo, Jonesy. 99 00:08:03,191 --> 00:08:05,358 Hast du jemals so einen Haufen Steife gesehen? 100 00:08:05,526 --> 00:08:07,402 FRAU 5: Elaine, außergewöhnliches Ereignis. 101 00:08:07,570 --> 00:08:09,613 Schau dir das an. 102 00:08:09,822 --> 00:08:11,907 [KLATSCHENDE GERÄUSCHE MACHEN] 103 00:08:16,829 --> 00:08:18,830 [QUIETSTÖNE MACHEN] 104 00:08:20,791 --> 00:08:22,250 [JONES MACHT Kratzende Geräusche] 105 00:08:22,543 --> 00:08:24,961 MANN: Was zum Teufel macht er? 106 00:08:25,171 --> 00:08:27,255 [KLATSCHENDE GERÄUSCHE MACHEN] 107 00:08:31,010 --> 00:08:33,094 [JONES ahmt nach Raketenabfeuerung] 108 00:08:36,641 --> 00:08:38,767 Danke, Kumpel. 109 00:08:38,935 --> 00:08:41,603 Das sollte mich erwischen bis zur nächsten Stunde. 110 00:08:44,982 --> 00:08:46,942 MANN: Entschuldigung. 111 00:08:49,153 --> 00:08:52,989 - Was denkst du, was du tust? - Ich bin Polizist. Es ist meine Pflicht- 112 00:08:53,157 --> 00:08:57,202 - Haben Sie eine Ahnung, wer ich bin? - Nein, aber ich wollte- 113 00:08:57,370 --> 00:08:59,788 Ich bin Wendell P. Farnsworth. 114 00:08:59,956 --> 00:09:04,626 Mein Schwager ist Stadtrat, ich bin Stadtrat persönlicher Freund des Wachkommandanten. 115 00:09:04,919 --> 00:09:09,130 Deshalb schlage ich vor, dass wir alles vergessen dieses kleine Missverständnis. 116 00:09:09,674 --> 00:09:12,509 - Hast du mich? - Aber Sie haben in einer roten Zone geparkt. 117 00:09:12,677 --> 00:09:16,304 - Ich muss dir ein Ticket geben- - Lass es mich dir klarstellen, Mädchen. 118 00:09:24,021 --> 00:09:25,397 Und jetzt verschwinde von hier... 119 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 ...bevor ich dich kaputt gemacht habe... 120 00:09:27,984 --> 00:09:30,485 ...zur Grenzwache. 121 00:09:32,738 --> 00:09:35,282 - In Ordnung. - Du hast es ihr gesagt. 122 00:09:35,449 --> 00:09:38,952 Du musst wissen, wie man mit Peons umgeht, Weißt du, was ich meine? 123 00:09:40,162 --> 00:09:42,455 Was nun? 124 00:09:43,082 --> 00:09:46,084 - Was ist das? - Vorwürfe wegen Parkens in einer roten Zone... 125 00:09:46,252 --> 00:09:49,754 ...mehr als 18 Zoll vom Bordstein entfernt, Blockierung eines Hydranten... 126 00:09:49,922 --> 00:09:55,260 ...abgelaufene Zulassung, kein Frontschild, Müll wegwerfen, Versuch, einen Beamten zu erpressen... 127 00:09:55,428 --> 00:09:58,513 ...und vorsätzliche Zerstörung eine gerichtliche Vorladung. 128 00:09:58,681 --> 00:10:00,056 [Pfeift] 129 00:10:00,224 --> 00:10:01,766 Oh nein! Mein Auto! 130 00:10:01,934 --> 00:10:07,522 Sie können es im Polizeigewahrsam abholen nachdem du für deine Zitate bezahlt hast, Junge! 131 00:10:26,125 --> 00:10:27,584 [KLAPPERN] 132 00:10:52,276 --> 00:10:55,111 - Morgen, mein Sohn. - Morgen, Papa. 133 00:10:55,279 --> 00:10:57,822 Möglicherweise 211 in Bearbeitung im Wohnzimmer. 134 00:10:57,990 --> 00:11:02,577 - Sollen wir Verstärkung rufen? - Nein. Wir können damit umgehen. 135 00:11:21,889 --> 00:11:24,849 - Opa. - Papa. 136 00:11:26,435 --> 00:11:28,687 Ich habe nur ein lausiges Sandwich mitgenommen. 137 00:11:30,690 --> 00:11:33,692 LASSARD: Guten Morgen und willkommen zur Wilson Heights Division. 138 00:11:33,859 --> 00:11:36,277 Jetzt machen wir uns an die Arbeit. 139 00:11:37,905 --> 00:11:41,741 Diese Bande war einen Schritt weiter vor uns. 140 00:11:41,909 --> 00:11:45,995 Jetzt hat der Gouverneur das Gefühl, dass jemand in dieser Abteilung... 141 00:11:46,163 --> 00:11:48,748 ...könnte undicht sein. 142 00:11:50,918 --> 00:11:53,461 Um dieser Möglichkeit vorzubeugen ... 143 00:11:53,629 --> 00:11:57,632 ...nur die Leute in diesem Raum werden unsere Pläne kennen. 144 00:11:58,843 --> 00:12:01,803 Nun, diese Bretter... 145 00:12:01,971 --> 00:12:05,348 ...tragen die einzigen Informationen, die wir haben... 146 00:12:05,516 --> 00:12:08,643 ...über diese Raubüberfälle. 147 00:12:10,062 --> 00:12:12,480 Wir- Kapitän Harris? 148 00:12:12,732 --> 00:12:16,735 Kommandant. Vielen Dank, Kommandant Lassard. 149 00:12:16,902 --> 00:12:19,070 Obwohl wir Dutzende haben von Augenzeugen... 150 00:12:19,238 --> 00:12:23,491 ...niemand konnte es identifizieren Einer dieser Männer aus unseren Fahndungsbüchern. 151 00:12:23,659 --> 00:12:25,744 Wir können daher nur vermuten... 152 00:12:27,163 --> 00:12:31,249 ...sie haben keine polizeilichen Aufzeichnungen. Drei Sätze nicht identifizierter Fingerabdrücke... 153 00:12:31,417 --> 00:12:33,585 ...wurden an jedem Tatort gefunden. 154 00:12:33,753 --> 00:12:37,213 But running them through our records hat uns auch eine Lücke gezogen. 155 00:12:37,381 --> 00:12:39,799 Wer auch immer diese Täter sind, Sie sind Profis. 156 00:12:39,967 --> 00:12:43,136 Aber sie haben einen fatalen Fehler gemacht. 157 00:12:43,304 --> 00:12:45,346 Sie wählten... 158 00:12:45,514 --> 00:12:47,682 ...mein Revier. 159 00:12:48,100 --> 00:12:51,603 Ja! Ja! In Ordnung! In Ordnung! 160 00:12:51,771 --> 00:12:54,063 HARRIS: Zehn-Hütte! HURST: Setzen Sie sich. 161 00:12:54,231 --> 00:12:59,027 - Ich habe die Männer informiert, Sir. - Danke, Kapitän Harris. 162 00:12:59,445 --> 00:13:01,654 Nun, im- 163 00:13:01,989 --> 00:13:05,074 PROCTOR: Sir, geht es Ihnen gut? - Geh weg! 164 00:13:11,081 --> 00:13:14,751 HURST: In Ermangelung identifizierbarer Informationen Fingerabdrücke und Fotos... 165 00:13:14,919 --> 00:13:18,880 ...wir müssen uns verlassen über die gute alte Polizeiarbeit. 166 00:13:19,048 --> 00:13:23,301 Kommandant, ich dachte, Sie hätten es gesagt Sie hatten ein siebenköpfiges Team. 167 00:13:23,469 --> 00:13:24,886 Das tue ich, Herr Kommissar. 168 00:13:26,222 --> 00:13:27,889 - Morgen. - Au! 169 00:13:28,182 --> 00:13:29,724 - Hallo. FRAU: Morgen. 170 00:13:29,892 --> 00:13:32,393 - Hallo. - Hey. 171 00:13:36,190 --> 00:13:38,066 Schöner Tag. 172 00:13:44,156 --> 00:13:45,698 MANN: Morgen. - Hallo. 173 00:13:47,576 --> 00:13:49,786 Es ist schön, zurück zu sein. 174 00:13:49,995 --> 00:13:52,080 [SCHREIEND] 175 00:14:00,422 --> 00:14:03,424 Meine Herren, Sie alle wissen es Sergeant Fackler. 176 00:14:03,592 --> 00:14:06,010 - Kommissar Hurst. HURST: Hallo, Sergeant. 177 00:14:06,178 --> 00:14:07,929 Da unser Team nun komplett ist... 178 00:14:08,097 --> 00:14:11,099 ...Ich weiß, dass wir es bald tun werden triumphiere über unsere Feinde. 179 00:14:11,267 --> 00:14:14,435 Hallo. Laverne. Hightower. 180 00:14:14,603 --> 00:14:16,354 - Hallo, ich bin Nick. FACKLER: Hallo. 181 00:14:16,522 --> 00:14:18,857 Wie geht es dir? Hoppla! 182 00:14:26,615 --> 00:14:30,159 Fackler, hol einen Mopp! 183 00:14:32,329 --> 00:14:33,621 Ein Mopp. 184 00:14:40,963 --> 00:14:42,964 MANN: Evakuieren! 185 00:14:43,340 --> 00:14:46,092 Evakuieren Sie diesen Raum jetzt! 186 00:14:54,476 --> 00:14:57,520 Das ist keine gute Kombination. 187 00:15:05,362 --> 00:15:06,696 Feuer im Loch. 188 00:15:13,495 --> 00:15:16,664 Komm schon, komm schon. Lass uns gehen. Beeil dich. 189 00:15:18,500 --> 00:15:20,710 Woher kommst du ursprünglich? 190 00:15:28,177 --> 00:15:29,636 Hm-mm. 191 00:15:32,640 --> 00:15:33,973 Sind Sie der Präsident? 192 00:15:44,902 --> 00:15:47,111 - Hast du den Schlüssel dafür? - Nein. 193 00:15:47,279 --> 00:15:48,863 Okay. 194 00:15:57,539 --> 00:15:59,290 Er hat dich von deinem Stuhl gehoben? 195 00:15:59,458 --> 00:16:02,794 Und gegenüber meinem Schreibtisch, und er trug mich in die Gruft. 196 00:16:05,464 --> 00:16:07,215 Verzeihung. 197 00:16:09,718 --> 00:16:14,806 Verzeihung. Er ist entkommen mit etwa 190.000 US-Dollar. 198 00:16:15,099 --> 00:16:16,891 Danke schön. 199 00:16:18,352 --> 00:16:20,186 Danke schön. 200 00:16:20,729 --> 00:16:22,438 Danke schön. 201 00:16:23,983 --> 00:16:27,068 Na, Vorschläge? 202 00:16:27,236 --> 00:16:28,569 Ich schlage vor, wir werben... 203 00:16:28,737 --> 00:16:32,448 Durchsuchen Sie das gesamte Gebiet mit unseren modifizierten Polizei-Künstler-Skizzen. 204 00:16:32,616 --> 00:16:35,785 Wer weiß, vielleicht haben wir Glück. 205 00:16:36,662 --> 00:16:40,248 - Das Wort- - Die Nachricht auf der Straße könnte helfen. 206 00:16:40,416 --> 00:16:43,918 Hören Sie den Hockern zu, vielleicht ein paar Männer verstecken. 207 00:16:44,211 --> 00:16:46,087 Nun, Kommandant Lassard? 208 00:16:47,006 --> 00:16:48,506 Das Wort auf der Straße... 209 00:16:48,674 --> 00:16:52,427 ...könnte uns einen Hinweis geben. 210 00:16:52,594 --> 00:16:55,763 Ich glaube, das habe ich gerade gesagt. 211 00:16:57,558 --> 00:17:01,060 In seinem Alter kommt und geht die Erinnerung. 212 00:17:02,104 --> 00:17:03,563 FRAU: Hoppla! 213 00:17:03,772 --> 00:17:06,941 Hey, Debbie, sieh dir das an. 214 00:17:07,109 --> 00:17:08,776 Danke, Douglas. 215 00:17:09,153 --> 00:17:12,113 Nun, zumindest haben sie es nicht verstanden das ganze Geld, oder? 216 00:17:12,364 --> 00:17:15,950 Sie waren zu schlau, das zu ertragen. Es ist eine explodierende Farbpackung. 217 00:17:16,118 --> 00:17:19,454 Es wird aktiviert, wenn Sie es herausnehmen der Bank. 218 00:17:22,624 --> 00:17:25,877 Wenn Sie sich noch an etwas anderes erinnern, Rufen Sie Captain Harris an. 219 00:17:26,045 --> 00:17:28,463 -Sir- - Was machen Sie da, Sergeant? 220 00:17:28,630 --> 00:17:30,631 Sir, ich habe Geld gefunden, das die Bande verloren hat. 221 00:17:30,799 --> 00:17:34,802 - Ich dachte, ich bringe es zum Kommissar. - Das ist alles in Ordnung, ich nehme es. 222 00:17:34,970 --> 00:17:36,804 - Ich denke, ein Job- - Das wird alles sein. 223 00:17:36,972 --> 00:17:38,306 Alles klar. 224 00:17:38,474 --> 00:17:40,099 - Proktor. - Ja, Herr. 225 00:17:40,267 --> 00:17:42,769 Behalten Sie diese Leute im Auge. 226 00:17:47,566 --> 00:17:49,317 Kommissar. 227 00:17:50,319 --> 00:17:51,778 [EXPLOSION] 228 00:17:53,947 --> 00:17:59,118 - Ja, Kapitän Harris. - Es war nicht wichtig. 229 00:18:00,746 --> 00:18:02,830 [LACHEN] 230 00:18:12,382 --> 00:18:15,093 Nick. Danke, Clarke. 231 00:18:15,260 --> 00:18:17,720 Ich denke, wir haben hier etwas. Fortfahren. 232 00:18:17,888 --> 00:18:20,181 - Der große Kerl- PROCTOR: Moment, Kapitän! 233 00:18:20,349 --> 00:18:22,850 Es brach auf die Schließfächer. 234 00:18:23,018 --> 00:18:26,813 Der Mann mit den Waffen sagte ihm, er solle es nicht tun, and then they argued. 235 00:18:26,980 --> 00:18:28,564 Sag ihm, was der Typ gesagt hat. 236 00:18:28,732 --> 00:18:30,858 Der große Kerl sagte: „Warum nicht?“ 237 00:18:31,026 --> 00:18:35,363 Der Typ mit der Waffe sagte: „Weil Dafür werden wir nicht bezahlt. " 238 00:18:35,614 --> 00:18:37,532 Es handelt sich lediglich um angeheuerte Hilfskräfte. 239 00:18:37,699 --> 00:18:40,701 Es muss jemanden geben, der plant die Raubüberfälle. 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,037 Jemand hinter den Kulissen. 241 00:18:44,373 --> 00:18:46,040 Ein Mastermind. 242 00:18:49,920 --> 00:18:51,546 - Ass. - Ja. 243 00:18:51,713 --> 00:18:54,298 Wer ist Ihrer Meinung nach der Chef wirklich? 244 00:18:54,466 --> 00:18:56,843 Ich weiß es nicht, aber wer auch immer er ist... 245 00:18:57,010 --> 00:18:59,220 - ... er ist auf jeden Fall gut vernetzt. - Ja. 246 00:18:59,388 --> 00:19:01,848 Wir wissen, was die Polizei tun wird bevor sie es tun. 247 00:19:02,015 --> 00:19:04,725 - Ist es nicht etwas? - Hey. 248 00:19:04,893 --> 00:19:06,853 Schauen Sie sich Ox an. 249 00:19:07,146 --> 00:19:09,814 Ochse, fünf Minuten, deine Zeit ist abgelaufen. Sie gewinnen die Wette. 250 00:19:11,650 --> 00:19:12,984 Du musst ihn bezahlen. 251 00:19:14,236 --> 00:19:15,987 Ich habe es dir gesagt. 252 00:19:16,155 --> 00:19:17,613 [MIKROFON-RÜCKSPEISUNG] 253 00:19:19,199 --> 00:19:21,325 MANN: Guten Tag, meine Herren. 254 00:19:21,493 --> 00:19:23,161 Ich freue mich, sagen zu können... 255 00:19:23,328 --> 00:19:25,496 ...mein Plan läuft perfekt. 256 00:19:26,165 --> 00:19:28,249 [LACHEN] 257 00:19:28,542 --> 00:19:32,420 Gemeinsam haben wir etwas hervorgebracht eine Kriminalitätswelle... 258 00:19:32,588 --> 00:19:34,839 ...so wie es diese Stadt noch nie erlebt hat. 259 00:19:35,174 --> 00:19:37,842 Jeder Geist ist voller Angst. 260 00:19:38,010 --> 00:19:41,554 Jede Angst trägt unseren Namen. 261 00:19:41,722 --> 00:19:43,306 Nur noch ein paar Raubüberfälle... 262 00:19:43,473 --> 00:19:47,727 ...und alles wird reif sein für Operation Chaos. 263 00:19:47,936 --> 00:19:50,897 Es wird Panik, Anarchie und Zerstörung geben. 264 00:19:51,940 --> 00:19:54,942 Wir werden diese Stadt in die Knie zwingen. 265 00:19:58,822 --> 00:20:03,409 Sehr lustig. Aber wir haben geredet darüber haben wir doch schon einmal gesprochen, nicht wahr? 266 00:20:03,577 --> 00:20:05,036 Ach ja. 267 00:20:05,204 --> 00:20:07,788 Bring sie hier hoch. 268 00:20:07,956 --> 00:20:10,458 Aufleuchten. 269 00:20:10,918 --> 00:20:15,004 Du kannst sie zurückhaben am Ende der Kriminalitätswelle. 270 00:20:16,423 --> 00:20:18,591 Bei allem Respekt, Euer Hochwürdigkeit... 271 00:20:18,759 --> 00:20:21,093 ...Lassards Leute sind inkompetente Idioten... 272 00:20:21,261 --> 00:20:24,347 ...die es vermasseln werden diese ganze Untersuchung. 273 00:20:25,224 --> 00:20:27,808 Ich weiß es auf jeden Fall zu schätzen Ihre Schwierigkeit, Kapitän. 274 00:20:27,976 --> 00:20:30,811 Ich meine, schließlich Ich möchte, dass diese Schweine gefangen werden ... 275 00:20:30,979 --> 00:20:33,439 ...genauso sehr wie du. 276 00:20:33,607 --> 00:20:36,609 Was kann ich tun? Meine Hände sind- 277 00:20:36,777 --> 00:20:38,152 Das Ding- Oh! 278 00:20:38,320 --> 00:20:40,446 - Mit den Seilen. - Gefesselt. 279 00:20:42,824 --> 00:20:48,621 Wenn ich Ihre Hilfe brauche, Captain Harris, Seien Sie versichert, ich werde darum bitten. 280 00:20:49,581 --> 00:20:53,834 Schließlich ist dies die Show des Gouverneurs, nicht wahr? Ich meine, mir sind die Hände gebunden. 281 00:20:54,294 --> 00:20:56,170 Allerdings... 282 00:20:56,505 --> 00:20:59,674 ...falls Sie irgendwelche Beweise finden sollten... 283 00:20:59,841 --> 00:21:02,677 ...was beweist, dass Lassard und seine Männer... 284 00:21:02,844 --> 00:21:04,887 ...schaden den Ermittlungen in irgendeiner Weise... 285 00:21:05,055 --> 00:21:06,430 Tschu-tschu-tschu-tschu, Woo-woo. 286 00:21:06,682 --> 00:21:10,434 ...ich hätte keine Wahl aber um direkt zum Gouverneur zu gehen... 287 00:21:10,602 --> 00:21:13,854 ...und lassen Sie sie aus dem Gehäuse entfernen. 288 00:21:14,022 --> 00:21:16,983 Ich wünschte, du könntest für eine dritte Amtszeit kandidieren, Euer Ehren. 289 00:21:17,150 --> 00:21:20,069 - Ich würde gerne wieder für Sie stimmen. - Au. 290 00:21:20,279 --> 00:21:23,990 - Ich auch. - Vielen Dank für diesen Vertrauensbeweis. 291 00:21:24,157 --> 00:21:28,369 Ich bin heute Nachmittag sehr beschäftigt. Wenn es Ihnen also nichts ausmacht... 292 00:21:28,537 --> 00:21:30,371 ...viel Spaß... 293 00:21:30,539 --> 00:21:32,581 - ... Ding. - Und Sie auch, Euer Ehren. 294 00:21:32,749 --> 00:21:36,002 Fassen Sie nichts anderes an. Bevor wir gehen... 295 00:21:36,169 --> 00:21:39,213 ...bitte gestatten Sie mir das Privileg um dir zu gratulieren... 296 00:21:39,381 --> 00:21:42,049 ...auf Ihrer fabelhaften Sammlung von Modellschiffen. 297 00:21:42,217 --> 00:21:45,886 Ah. Danke schön. Habe sie alle selbst gebaut. 298 00:21:46,096 --> 00:21:48,055 Natürlich ist es eine Herzensangelegenheit. 299 00:21:48,682 --> 00:21:51,892 Jetzt nimm das, was du gerade in der Hand hältst in deinen Händen. 300 00:21:52,060 --> 00:21:54,937 Ich habe ein Jahr mit diesem kleinen Baby verbracht. 301 00:21:55,230 --> 00:21:56,981 Oh! Oh! 302 00:21:57,190 --> 00:21:59,525 Oh nein! 303 00:22:01,153 --> 00:22:03,029 Ich kann es reparieren. 304 00:22:03,196 --> 00:22:05,990 - Oh. HARRIS: Ich habe das ganze Wochenende Zeit. 305 00:22:06,700 --> 00:22:09,160 Ich kann sehr gut mit Holz umgehen. 306 00:22:15,083 --> 00:22:17,001 Es ist okay. 307 00:22:18,378 --> 00:22:20,171 Vertrau mir. 308 00:22:21,423 --> 00:22:22,757 Oh! 309 00:22:23,133 --> 00:22:24,759 Kommissar Hurst hat recht. 310 00:22:24,926 --> 00:22:27,428 Wir müssen anfangen mit grundlegenden polizeilichen Ermittlungen. 311 00:22:27,596 --> 00:22:29,722 Wir werden diese Skizzen verteilen... 312 00:22:29,890 --> 00:22:33,434 ...von unserem sehr, sehr talentierten Polizeikünstler. 313 00:22:33,935 --> 00:22:35,644 Wir werden uns viele einfallen lassen, viele Hinweise. 314 00:22:35,812 --> 00:22:37,480 [ABSTURZ] 315 00:22:38,106 --> 00:22:39,565 [MANN schreit undeutlich] 316 00:22:39,775 --> 00:22:41,650 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 317 00:22:43,904 --> 00:22:45,237 Habe ich etwas verpasst? 318 00:22:47,199 --> 00:22:48,657 [GRUNTZT] 319 00:22:50,660 --> 00:22:52,495 - Ja, Nick. - Sir, wir haben einen Tipp... 320 00:22:52,662 --> 00:22:56,082 ...dass ein Büro in den Union Towers wird von der Mafia ausgenutzt. 321 00:22:56,249 --> 00:22:58,626 Ich denke, ich schicke zwei verdeckte Ermittler... 322 00:22:58,794 --> 00:23:02,963 ...an diesen Ort könnte uns die Pause verschaffen Das wird diesen Fall weit aufklären. 323 00:23:03,507 --> 00:23:07,968 - Sergeant Jones und ich - - Ich werde diesen Auftrag erledigen, Sergeant. 324 00:23:08,136 --> 00:23:12,056 Ich glaube nicht, dass so eine Aufgabe so ist ist für einen Mann von dir geeignet- 325 00:23:12,224 --> 00:23:13,557 Unsinn, Sergeant. 326 00:23:13,725 --> 00:23:18,104 Ich habe Undercover-Fälle bearbeitet als du noch Süßes oder Saures warst. 327 00:23:19,064 --> 00:23:22,316 Wir werden Captain Harris haben und Lieutenant Proctor... 328 00:23:22,484 --> 00:23:26,195 ...den Undercover-Auftrag annehmen im Union Towers-Gebäude. 329 00:23:38,834 --> 00:23:43,712 - Undercover-Arbeit ist auf jeden Fall spannend. - Halt den Mund, Proktor. 330 00:23:57,394 --> 00:24:00,104 Proctor, wir sollen es tun verdeckt sein. 331 00:24:00,272 --> 00:24:02,773 Ich weiß, ich habe versucht, sie zu werfen unvorbereitet. 332 00:24:02,941 --> 00:24:05,317 - Putzen Sie einfach die Fenster. - Herr. 333 00:24:05,485 --> 00:24:07,361 Vielen Dank, Herr. 334 00:24:25,464 --> 00:24:29,383 MANN: Ich denke, wir müssen reden darüber, was The Gang als nächstes tun wird. 335 00:24:29,551 --> 00:24:32,720 Ja. Das wird der nächste Job sein das Entscheidende. 336 00:24:33,555 --> 00:24:35,264 Es wird- 337 00:24:35,432 --> 00:24:36,765 [LAUTES QUIETSCHEN] 338 00:24:36,975 --> 00:24:39,018 Was machst du? 339 00:24:39,186 --> 00:24:42,938 Sir, wenn Sie diese nicht abziehen Fenster richtig reinigen, hinterlässt es Streifen. 340 00:24:43,106 --> 00:24:46,567 - Rakel da drüben. - Oh. 341 00:24:51,364 --> 00:24:53,449 [Autos hupen, stürzen ab] 342 00:25:02,584 --> 00:25:04,543 Danke, Sergeant. 343 00:25:04,711 --> 00:25:09,131 Das war früher der Club meiner Jungs. Aufleuchten. 344 00:25:18,141 --> 00:25:21,185 Es hat sich wirklich verändert. 345 00:25:22,270 --> 00:25:24,188 Verzeihen Sie die Einmischung... 346 00:25:24,356 --> 00:25:27,942 ...aber ich habe diese Polizeiskizzen Ich würde mich freuen, wenn Sie vorbeischauen. 347 00:25:28,109 --> 00:25:29,735 Nun ja, auf jeden Fall, Officer. 348 00:25:29,903 --> 00:25:34,114 Aber warum schießen wir nicht zuerst ein paar von Freundschaftsspielen, während wir reden, nicht wahr? 349 00:25:34,366 --> 00:25:35,908 Prächtig. 350 00:25:36,076 --> 00:25:39,078 Dies war immer eine freundliche Nachbarschaft. 351 00:25:40,747 --> 00:25:43,249 MANN 1: Komm her, mein Sohn. - Ich werde- 352 00:25:48,755 --> 00:25:53,676 Schau dir das an. Ich werde diesen alten Furz vertreiben für alles, was er besitzt. 353 00:25:55,053 --> 00:25:57,263 Stört es Sie, wenn ich Sie frage? ein paar Fragen? 354 00:25:57,430 --> 00:25:59,473 - Lass uns zuerst schießen. - Okay. 355 00:25:59,641 --> 00:26:01,267 Halte das. 356 00:26:01,434 --> 00:26:03,018 Halte das. 357 00:26:03,186 --> 00:26:04,937 MANN 2: Halte das. 358 00:26:11,152 --> 00:26:14,488 - Ich bin nicht gut im Sport, wissen Sie. - Hey, Feldwebel. 359 00:26:15,740 --> 00:26:18,450 Das ist- Ich werde es versuchen. 360 00:26:18,618 --> 00:26:20,995 - Ich gehe zuerst. - Ja ja. 361 00:26:32,799 --> 00:26:37,553 Das ist in Ordnung, wenn ihr müde seid, Ich werde noch einmal schießen. Das ist schön. 362 00:26:46,563 --> 00:26:48,230 MANN 3: Herrgott. 363 00:26:50,900 --> 00:26:52,860 LASSARD: Das reicht. 364 00:26:55,655 --> 00:26:57,489 Was möchten Sie wissen? 365 00:26:58,700 --> 00:27:00,534 RAPPER 1: Du weißt, was ich meine, B 366 00:27:00,702 --> 00:27:02,786 OG 367 00:27:02,954 --> 00:27:06,081 Das Schreien hat mir fast die Ohren geschädigt Die Leute rennen voller Angst 368 00:27:06,249 --> 00:27:10,544 Die Stunde des Verschlingens ist nahe Pandämonium, Chaos, totale Zerstörung 369 00:27:10,712 --> 00:27:13,213 Die Tragödie schildert eine unheimliche Verführung 370 00:27:13,381 --> 00:27:15,716 Schüsse, Faustkämpfe, sogar Messer 371 00:27:15,884 --> 00:27:18,302 Menschen werden verletzt Andere verlieren ihr Leben 372 00:27:18,470 --> 00:27:20,846 Daran besteht kein Zweifel Und du kannst es nicht leugnen 373 00:27:21,014 --> 00:27:23,891 Was als Streit begann Hat sich in einen Aufruhr verwandelt 374 00:27:24,059 --> 00:27:26,060 RAPPER 2: Überall auf dem Boden liegen Leichen 375 00:27:26,227 --> 00:27:27,519 Überall spritzte Blut 376 00:27:27,687 --> 00:27:31,690 Menschen werden niedergeschlagen Ein innerstädtischer Jugendkrimineller geht mit einem Paukenschlag aus 377 00:27:31,858 --> 00:27:33,734 Hallo, wir sind- 378 00:27:33,902 --> 00:27:36,111 Könnten Sie uns sagen-? 379 00:27:37,781 --> 00:27:40,366 Dein Beat hat mich in Bewegung gehalten Von rechts nach links 380 00:27:40,533 --> 00:27:42,743 Dein Rap ist, wie du sagst, echt auf jeden Fall 381 00:27:42,911 --> 00:27:45,162 Aber wir brauchen etwas Hilfe Und ein paar Informationen 382 00:27:45,330 --> 00:27:47,831 Über die Banden In der Wilson Heights-Situation 383 00:27:47,999 --> 00:27:50,501 Was weißt du? Sie ist Rapperin und Polizistin 384 00:27:50,669 --> 00:27:53,003 Mann, alle rappen Wo wird es aufhören 385 00:27:53,171 --> 00:27:55,089 Die Leute legen großen Wert auf Rap 386 00:27:55,256 --> 00:27:57,758 Aber jetzt rappen die alten Leute Ohne keine Zähne 387 00:27:58,009 --> 00:28:00,636 RAPPER 2: Wir rappen über Gangs Das geht herum und hämmert 388 00:28:00,804 --> 00:28:04,640 Raub, Stehlen, Schießen Hängen an Ecken und verschmutzen die Natur 389 00:28:04,808 --> 00:28:07,935 Also gib mir deine Nummer Falls wir ein paar Informationen bekommen 390 00:28:08,103 --> 00:28:09,770 - Wort - Wir glauben euch 391 00:28:09,938 --> 00:28:12,439 Wir werden Ihnen nicht widersprechen Aber wenn Sie uns anlügen 392 00:28:12,607 --> 00:28:15,067 Wir kommen zurück und erschießen dich Wort 393 00:28:15,276 --> 00:28:17,361 [PUBLIKUM JUBELT] 394 00:28:23,118 --> 00:28:25,119 Diese Jungs werden groß sein. 395 00:28:27,455 --> 00:28:30,958 Ja. Wo ist also die Bande? lebt man heutzutage? 396 00:28:37,632 --> 00:28:39,717 [schreit] 397 00:28:41,511 --> 00:28:43,512 Kapitän Harris? 398 00:28:44,305 --> 00:28:45,764 Scheiße. Ah! 399 00:28:46,433 --> 00:28:48,142 Oh, Gott! 400 00:28:50,645 --> 00:28:52,813 Ich werde die Armen ernähren! Oh, bitte, hilf mir! 401 00:28:52,981 --> 00:28:57,568 - Oh, bitte, hilf mir! Mutter! PROCTOR: Okay. Okay. 402 00:28:57,777 --> 00:28:59,319 Okay. 403 00:28:59,487 --> 00:29:00,988 Okay, du kannst es schaffen! 404 00:29:07,746 --> 00:29:10,789 Danke, Proktor! Ich werde es nie vergessen- 405 00:29:36,107 --> 00:29:38,692 Mach dir keine Sorgen wegen der Hose! Retten Sie sich, Herr! 406 00:29:38,860 --> 00:29:41,653 HARRIS: Gott, bitte lass mich nicht sterben. 407 00:29:41,821 --> 00:29:43,739 Ich bin so jung. Bitte... 408 00:29:44,115 --> 00:29:47,785 - Gott, ich werde den Obdachlosen helfen! Ich werde die Armen ernähren. 409 00:29:47,952 --> 00:29:49,495 Oh, ich werde so gut sein. 410 00:29:49,662 --> 00:29:52,956 Ich meine es. Ich meine es wirklich, wirklich ernst! 411 00:29:55,543 --> 00:29:59,797 Vielen Dank für Ihren Beitrag, Kapitän Harris. 412 00:30:02,342 --> 00:30:03,801 [AUFZEICHNUNG WEITER] 413 00:30:04,010 --> 00:30:06,094 Bitte, lass mich nicht sterben! 414 00:30:06,513 --> 00:30:08,096 Ich bin- 415 00:30:09,766 --> 00:30:12,184 Nun, es scheint... 416 00:30:12,352 --> 00:30:16,313 ...dass alle unsere altmodischen Polizisten arbeiten hat uns zip verrechnet. 417 00:30:16,481 --> 00:30:18,232 Wir wissen nicht, wer diese Männer sind. 418 00:30:18,399 --> 00:30:21,401 Wir wissen nicht, wohin sie gehen als nächstes zuschlagen. 419 00:30:21,569 --> 00:30:25,572 - Ja, Sergeant. - Nun ja, vielleicht tun wir das, Sir. 420 00:30:28,660 --> 00:30:32,204 Vielleicht schlagen sie zu genau dort, wo wir sie haben wollen. 421 00:30:32,372 --> 00:30:33,705 Rechts. 422 00:30:35,959 --> 00:30:38,335 HURST: Eine Falle ist nur genauso gut als Köder, den Sie verwenden. 423 00:30:48,429 --> 00:30:51,598 Rote Führung zum Umfang. Bericht. 424 00:30:52,976 --> 00:30:57,020 Checkpoint Eins. Nichts hier. 425 00:31:01,442 --> 00:31:06,321 Hallo, kleiner Kerl. Ich wette, ich habe etwas für dich. 426 00:31:06,489 --> 00:31:09,157 In Ordnung. Auf geht's. 427 00:31:09,325 --> 00:31:13,537 Schau dir das an. Schau, ich werde dich kriegen etwas gute Milch. 428 00:31:13,705 --> 00:31:17,332 Hier. Los geht's. 429 00:31:19,752 --> 00:31:23,130 Behalten wir das einfach bei zwischen mir und dir. Okay? 430 00:31:23,464 --> 00:31:27,467 JONES: Checkpoint Zwei? - Kontrollpunkt zwei. Negativ. 431 00:31:28,720 --> 00:31:32,306 Flughafen. Ich habe es eilig. 432 00:31:32,473 --> 00:31:34,224 Nimm den Bus. 433 00:31:34,767 --> 00:31:39,646 Ich will nicht mit dem Bus fahren. Ich möchte dein Taxi nehmen. Jetzt treten Sie darauf. 434 00:31:40,148 --> 00:31:44,693 Du wirst den Bus nehmen und es mögen. Jetzt, Herr! 435 00:31:51,951 --> 00:31:54,202 LAVERNE: Er nahm mich zum Abendessen mit und dann zu ihm nach Hause. 436 00:31:54,370 --> 00:31:57,372 Und wir sind schon seit zwei Minuten da wenn er sagt: 437 00:31:57,540 --> 00:32:02,669 „Oh, Baby, dir geht es so gut. Wie wäre es mit etwas Wein? 438 00:32:02,837 --> 00:32:05,464 JONES: Kontrollpunkt fünf. Bist du da? - Kannst du glauben-? 439 00:32:05,632 --> 00:32:07,507 Einen Moment, Di. 440 00:32:07,675 --> 00:32:10,928 Kontrollpunkt fünf. Alles ruhig hier. 441 00:32:11,679 --> 00:32:14,598 Dann schaue ich ihn an und sage... 442 00:32:15,350 --> 00:32:17,184 JONES: Was ist los, Checkpoint Drei? 443 00:32:17,352 --> 00:32:20,646 Kontrollpunkt drei. Hier ist nichts Ungewöhnliches. 444 00:32:36,454 --> 00:32:39,039 JONES: Checkpoint 4, Bericht. 445 00:32:41,084 --> 00:32:44,002 Kontrollpunkt vier. Ja, alles klar. 446 00:32:54,180 --> 00:32:58,725 Vielen Dank für Ihren Anruf bei K-D-O-Z. K-Doz, die Station, an der nichts passiert. 447 00:32:58,893 --> 00:33:03,021 Komm schon, Kopf hoch. Ich bin mir sicher, dass wir jede Minute ausgeraubt werden. 448 00:33:03,189 --> 00:33:04,690 Versprechen, Versprechen. 449 00:33:09,362 --> 00:33:12,572 Genau hier, Proktor. Wenn diese Falle zuschnappt... 450 00:33:12,740 --> 00:33:18,412 ...genau hier wird die Action stattfinden. Und ich werde mittendrin sein. 451 00:33:18,955 --> 00:33:22,416 Deshalb habe ich darauf bestanden dass mir dieser Auftrag gegeben wird. 452 00:33:22,750 --> 00:33:25,335 Du weißt sicher, wie um Ihr Fett herumzuwerfen, Sir. 453 00:33:25,586 --> 00:33:27,921 Das ist Gewicht, Proctor. 454 00:33:28,381 --> 00:33:31,842 - Gewicht. - Oh, Gewicht. 455 00:33:57,243 --> 00:33:59,327 [Autoalarm ertönt] 456 00:34:00,538 --> 00:34:03,415 - Was ist das? - Ich weiß es nicht, Sir. 457 00:34:11,716 --> 00:34:15,135 Sie sind da draußen, Proctor. Ich fühle es. 458 00:34:15,303 --> 00:34:18,055 Sie werden diesen Lastwagen angreifen, Unsere Männer werden einziehen... 459 00:34:18,222 --> 00:34:21,641 ...und ich werde persönlich Schluss machen an die Wilson Heights Gang. 460 00:34:22,602 --> 00:34:24,311 Eigentlich ist es ganz einfach. 461 00:34:30,818 --> 00:34:34,488 - Glauben Sie, dass wir Belobigungen bekommen? - Medaillen? 462 00:34:34,655 --> 00:34:38,325 Sie werden mir den Schlüssel zur Stadt geben. 463 00:35:05,269 --> 00:35:08,146 Zuerst werde ich mich an die Stadt wenden in den Nachrichten um 18 Uhr. 464 00:35:08,314 --> 00:35:11,817 „Die Stadt ist sicher. Es war mein Privileg.“ um Ihnen zu dienen“ und so weiter. 465 00:35:11,984 --> 00:35:16,071 - Herr. - Ich denke, vielleicht ist eine Parade angebracht. 466 00:35:16,280 --> 00:35:18,990 - Herr. - Natürlich werde ich der Großmarschall sein. 467 00:35:19,158 --> 00:35:21,618 Ich muss mich allen Talkshow-Angeboten stellen. 468 00:35:21,786 --> 00:35:24,454 - Herr! - Was ist los, Proktor? 469 00:35:25,039 --> 00:35:26,998 Helfen! Zieh mich hoch! 470 00:35:27,792 --> 00:35:29,876 Helfen! NEIN! NEIN! 471 00:35:33,381 --> 00:35:34,840 Halt! Halt! 472 00:35:38,010 --> 00:35:40,345 - Halt! Halt! HARRIS: Hilfe! 473 00:35:41,097 --> 00:35:43,598 Sie können mich nicht hören, Sir. 474 00:35:44,600 --> 00:35:48,019 Sir, Laufen ist wirklich die beste Form von Aerobic-Übungen. 475 00:35:58,614 --> 00:36:01,074 Ist es schlimm? 476 00:36:05,621 --> 00:36:08,290 Sie wussten es. Sie wussten alles darüber. 477 00:36:08,457 --> 00:36:10,542 Jemand musste ihnen einen Hinweis geben. 478 00:36:10,710 --> 00:36:13,879 - Aber nur unser Team wusste von dem Plan. - Nein, Onkel Eric... 479 00:36:14,046 --> 00:36:17,007 ...das Leck liegt nicht im Revier. 480 00:36:17,175 --> 00:36:18,508 Es ist einer von uns. 481 00:36:22,847 --> 00:36:25,432 LASSARD: Nun, es schien so damals ein guter Plan. 482 00:36:25,600 --> 00:36:28,435 HARRIS: Oh, ja, ja. Ein schöner Plan. 483 00:36:28,603 --> 00:36:30,270 Wir verlieren einen unbezahlbaren Diamanten... 484 00:36:30,438 --> 00:36:33,690 ...die Wilson Heights Gang zieht das Verbrechen des Jahrhunderts... 485 00:36:33,858 --> 00:36:37,861 ...und wir sehen aus wie ein Haufen Idioten weil wir sie praktisch eingeladen haben. 486 00:36:38,029 --> 00:36:40,363 Tun Sie uns einen Gefallen, Sergeant Lassard. 487 00:36:40,531 --> 00:36:42,866 Wenn Sie das nächste Mal eine brillante Idee haben ... 488 00:36:43,034 --> 00:36:47,704 ...bitte, behalte es für dich. 489 00:36:49,373 --> 00:36:51,124 Arschloch! 490 00:36:53,085 --> 00:36:57,005 HURST: Aber jetzt, Captain Harris, wenn du Platz nimmst. 491 00:37:01,260 --> 00:37:04,221 Vielleicht ein anderer Sitzplatz. 492 00:37:06,807 --> 00:37:10,477 Wir müssen aufhören, Mitleid zu empfinden für uns selbst. 493 00:37:10,686 --> 00:37:12,729 So weit... 494 00:37:12,897 --> 00:37:18,693 ...diese Bande scheint einengend zu sein seine Raubüberfälle auf unser Revier. 495 00:37:18,861 --> 00:37:23,323 - Hast du etwas, Nick? - Nein, nein. Ich mache mir nur ein paar Notizen. 496 00:37:23,491 --> 00:37:27,244 Captain Harris, der Bürgermeister will um Sie so bald wie möglich zu sehen. 497 00:37:27,411 --> 00:37:31,248 Der Bürgermeister würde mich gerne sehen. 498 00:37:31,832 --> 00:37:34,918 HURST: Nun, lass ihn nicht warten. 499 00:37:41,509 --> 00:37:44,094 Wenn Sie mich entschuldigen würden. 500 00:37:46,347 --> 00:37:48,139 Proktor! 501 00:37:55,273 --> 00:37:57,607 Ich möchte einen vollständigen Bericht auf dieser Sprinkleranlage. 502 00:37:57,775 --> 00:37:59,859 - Sprinkler? - Sprinkler. 503 00:38:03,197 --> 00:38:06,950 Guten Tag. Wie geht es dir? Schön dich zu sehen. Hallo. Hallo. 504 00:38:07,118 --> 00:38:12,497 Willkommen in Amerika. Ein tolles Land. Danke schön. Vielen Dank. 505 00:38:19,880 --> 00:38:21,589 Sieben? 506 00:38:31,976 --> 00:38:35,395 Harris. Machen Sie sich nicht die Mühe aufzustehen. 507 00:38:37,732 --> 00:38:41,234 Eine ganze Menge Kleber, aber kein Fünkchen Liebe. 508 00:38:41,402 --> 00:38:43,778 Haben Sie Fortschritte zu melden? Kapitän Harris? 509 00:38:43,946 --> 00:38:47,615 Nun ja, eigentlich befürchte ich nicht, Sir. Wir sind ein bisschen im Stillstand. 510 00:38:47,783 --> 00:38:53,663 Wir befragen alle Zeugen erneut, aber das ist natürlich das grundlegende Verfahren. 511 00:38:53,914 --> 00:38:56,875 Das ist nicht das, was ich hören möchte, Kapitän Harris. 512 00:38:57,501 --> 00:38:59,753 Das will ich hören, diese Gauner waren- 513 00:39:00,504 --> 00:39:03,590 - Die Sache, wenn man die Handschellen anlegt- - Gefangen! 514 00:39:03,883 --> 00:39:08,303 - Erwischt. Das ist genau richtig. Erwischt. - Ich versuche es, Sir. Das bin ich wirklich. 515 00:39:08,471 --> 00:39:12,015 Aber mit Lassard ist es nicht einfach und seine Männer bremsten mich. 516 00:39:12,183 --> 00:39:16,102 Ja, die Sache mit dem Panzerwagen. Das war ein Durcheinander. 517 00:39:16,270 --> 00:39:20,440 Haben Sie weitere Beschwerden? überhaupt gegen sie? 518 00:39:20,608 --> 00:39:21,983 Noch nicht, Eminenz. 519 00:39:22,151 --> 00:39:25,612 Aber ich kenne Lassard und seinen Neffen haben etwas vor. 520 00:39:25,946 --> 00:39:29,532 - Und ich werde herausfinden, was! - Was? 521 00:39:30,326 --> 00:39:34,788 - Das werde ich herausfinden. - Also gut, lasst uns loslegen! 522 00:39:34,955 --> 00:39:36,706 - Ja, Herr! - Bringen wir diesen Fall voran! 523 00:39:36,874 --> 00:39:38,208 - Ja, Herr! - Gehen! 524 00:39:38,376 --> 00:39:40,126 Ja, Herr! 525 00:39:43,631 --> 00:39:48,510 Midge, finde heraus, warum Harris hat einen Stuhl auf seinem Arsch. 526 00:39:50,429 --> 00:39:51,763 Whoo! 527 00:39:52,681 --> 00:39:56,309 Komm schon, Nick, Wir sind seit Mittag hier. 528 00:39:56,477 --> 00:40:01,523 - Sie haben uns nicht gesagt, was wir tun. - Schaut, ihr müsst mir einfach vertrauen. 529 00:40:04,235 --> 00:40:07,946 - Darf ich Ihnen helfen, Sir? - Ich habe dort ein Auge auf die Halskette geworfen. 530 00:40:08,114 --> 00:40:10,532 Es ist wunderschön. Soll ich es dir zeigen? 531 00:40:10,699 --> 00:40:14,327 Nein, danke. Ich werde es selbst besorgen. 532 00:40:14,495 --> 00:40:18,665 In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. Bleiben Sie ruhig. 533 00:40:23,587 --> 00:40:26,005 Tut mir leid wegen der Unordnung. 534 00:40:31,345 --> 00:40:35,181 Okay, jetzt, Wo versteckst du deinen Safe? 535 00:40:36,267 --> 00:40:39,561 - Rufen Sie mich an, wenn Sie bereit sind. - Hinterzimmer, hinter dem Gemälde. 536 00:40:39,728 --> 00:40:41,646 Danke schön. 537 00:40:44,191 --> 00:40:46,276 [SCHREIEN] 538 00:40:47,528 --> 00:40:49,737 Vielen Dank. 539 00:40:52,032 --> 00:40:53,366 Wir bleiben nur eine Minute. 540 00:40:55,411 --> 00:40:58,705 - Entschuldigung, ich komme durch. MANN 1: Ich kenne sie nicht. 541 00:40:58,873 --> 00:41:00,957 - Woher wusstest du das? - Ich verstehe es noch nicht... 542 00:41:01,125 --> 00:41:04,878 ...aber aus irgendeinem Grund die Raubüberfälle Folgen Sie der alten Buslinie 51. 543 00:41:05,045 --> 00:41:09,340 MANN 2: Komm zurück! - Kriminelle, ho! 544 00:41:11,510 --> 00:41:13,595 [SIRENEN WÄHLEN] 545 00:41:17,224 --> 00:41:18,892 Oh, Mist. 546 00:41:21,854 --> 00:41:23,146 Lass uns gehen, Proctor! 547 00:41:27,359 --> 00:41:31,237 Einfrieren! Einfrieren! Du bist verhaftet! Hände hoch! 548 00:41:31,405 --> 00:41:34,491 Harris, Sie stehen in der Schusslinie. Ausweichen! 549 00:41:34,658 --> 00:41:36,993 Klar, das würde dir doch gefallen, oder? 550 00:41:37,161 --> 00:41:40,497 Nun, lass mich dir etwas sagen, Sergeant Lassard. 551 00:41:40,664 --> 00:41:44,042 Ich bin zufällig der Hauptmann dieses Reviers, und mir geht es vollkommen- 552 00:41:52,426 --> 00:41:53,927 Lass uns gehen, Proctor! 553 00:41:54,428 --> 00:41:56,304 AS: Yeehaw! 554 00:41:56,514 --> 00:42:02,268 - Alle Einheiten, Achtung. Raubüberfall im Gange. - Ich habe mir die Hand verletzt. Lass uns gehen! Gehen! 555 00:42:11,779 --> 00:42:15,949 Das war sehr aufregend, nicht wahr? 556 00:42:17,576 --> 00:42:19,661 [ROCKMUSIK SPIELT] 557 00:42:24,959 --> 00:42:26,876 - Er schießt. - Luftball. 558 00:42:44,562 --> 00:42:46,354 MANN: Wie ich schon sagte... 559 00:42:46,522 --> 00:42:49,607 ...Ich wollte die List loben und dein Können hast du bewiesen... 560 00:42:49,775 --> 00:42:52,318 ...um einer fast sicheren Gefangennahme zu entgehen. 561 00:42:52,486 --> 00:42:54,487 Was ist da passiert? 562 00:42:54,863 --> 00:42:59,242 Dieser Idiot Lassard und sein Team kommen zu nahe. 563 00:42:59,410 --> 00:43:01,828 Du willst, wir sollten es tun auf sie aufpassen? 564 00:43:01,996 --> 00:43:05,665 Nein. Überlassen Sie sie mir. 565 00:43:07,251 --> 00:43:10,044 - Igitt! FRAU: Pass auf, es ist Fackler. 566 00:43:10,588 --> 00:43:12,589 MANN: Schau es dir an! 567 00:43:20,723 --> 00:43:24,642 - Ich dachte, wir würden uns erst später treffen. - Hurst berief eine Sondersitzung ein. 568 00:43:24,810 --> 00:43:28,855 - Wofür? - Macht mich nervös. Harris ist zu glücklich. 569 00:43:29,023 --> 00:43:32,483 Sie ziehen wahrscheinlich voreilige Schlüsse. 570 00:43:32,735 --> 00:43:34,819 [PFEIFEN] 571 00:43:35,029 --> 00:43:39,741 - Ich könnte mich irren. - Offiziere, nehmen Sie Platz. 572 00:43:46,999 --> 00:43:51,169 Das wird nicht angenehm sein, also kommen wir gleich zur Sache. 573 00:43:51,337 --> 00:43:55,882 Von Anfang an hatten wir einen Verdacht dass es in diesem Revier ein Leck gab. 574 00:43:56,050 --> 00:43:59,218 Heute Morgen, Auf einen anonymen Hinweis reagieren... 575 00:43:59,386 --> 00:44:04,766 ...Captain Harris und ich persönlich habe eines Ihrer Büros durchsucht. 576 00:44:05,392 --> 00:44:08,436 Ich fürchte, wir haben es gefunden was wir gesucht haben. 577 00:44:08,604 --> 00:44:12,065 Dieser Schmuck wurde identifiziert als gestohlene Ware... 578 00:44:12,232 --> 00:44:16,736 ...von der Wilson Heights Gang's Letzter Raub. 579 00:44:17,821 --> 00:44:23,826 Das Büro gehörte dazu an Kommandant Eric Lassard. 580 00:44:29,166 --> 00:44:33,002 Ehrlich gesagt waren wir schockiert. 581 00:44:33,337 --> 00:44:34,754 Du bist schockiert? 582 00:44:34,963 --> 00:44:39,425 Wir haben keine andere Wahl, als zu suspendieren Kommandant Lassard und sein Team... 583 00:44:39,593 --> 00:44:43,971 ...aus dem aktiven Dienst, bis zur Untersuchung... 584 00:44:44,139 --> 00:44:46,265 Eine Untersuchung. 585 00:44:46,433 --> 00:44:47,725 Ja. 586 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 Guten Tag, meine Herren. 587 00:44:50,604 --> 00:44:54,774 Verzeihung. Und natürlich, meine Dame. Meine Damen, zwei davon. 588 00:44:54,942 --> 00:44:58,194 Und ich wünsche Ihnen einen guten Tag, Exzellenz. 589 00:44:59,154 --> 00:45:02,073 Sie sind alle entlassen. 590 00:45:55,669 --> 00:45:58,045 Wir bleiben einfach hier sitzen und nichts tun? 591 00:45:58,213 --> 00:46:00,298 Was können wir tun? Wir sind suspendiert. 592 00:46:00,466 --> 00:46:04,093 Um diesen Fall weiterzuverfolgen würde einem direkten Befehl nicht gehorchen. 593 00:46:04,261 --> 00:46:06,345 - Wir können unsere Jobs verlieren. DEBBIE: Moment mal. 594 00:46:06,847 --> 00:46:10,683 Hier wird ein Mann fälschlicherweise beschuldigt. Zählt das nichts? 595 00:46:10,976 --> 00:46:15,146 Sie hat recht. Wir müssen klarkommen Kommandant Lassard. 596 00:46:15,314 --> 00:46:20,151 - Niemand sonst kann es. - Er ist der Grund, warum wir diese Jobs haben. 597 00:46:21,195 --> 00:46:23,321 Er würde dasselbe für uns tun. 598 00:46:23,864 --> 00:46:26,532 Sie haben Recht. Lass uns gehen. 599 00:46:42,591 --> 00:46:44,675 [PFEIFEN] 600 00:46:56,396 --> 00:46:58,105 HOCHTURM: Also, wonach suchen wir? 601 00:46:58,273 --> 00:47:01,025 Ich weiß nicht, irgendein Zusammenhang. 602 00:47:01,193 --> 00:47:05,363 Warum finden diese Raubüberfälle statt? entlang der alten Buslinie 51? 603 00:47:06,156 --> 00:47:08,241 Was ist das Besondere an dieser Route? 604 00:47:08,408 --> 00:47:12,537 - Soll ich es auf dem Bildschirm anzeigen? - Ja, schauen wir es uns an. 605 00:47:14,748 --> 00:47:19,585 Hoppla. Falsche Datei. Dies sind die Intercity-Railink-Pläne. 606 00:47:19,753 --> 00:47:23,589 Sie müssen das Alte verschoben haben Buslinien in eine andere Datei kopieren. 607 00:47:23,757 --> 00:47:27,844 Nein, nein, nein. Warten Sie eine Minute. Vielleicht ist das nicht die falsche Datei. 608 00:47:28,011 --> 00:47:30,847 Ich sage Ihnen was: Versuchen Sie es mit Querverweisen die alte Buslinie... 609 00:47:31,014 --> 00:47:34,141 ...gegen das vorgeschlagene Railink-System und schau, was dir einfällt. 610 00:47:34,309 --> 00:47:35,935 Okay. 611 00:47:42,109 --> 00:47:43,860 Es passt perfekt. 612 00:47:44,027 --> 00:47:48,447 Ja, aber warum ist die Wilson Heights Gang Geschäfte entlang der Railink ausrauben? 613 00:47:48,615 --> 00:47:53,035 Was passiert, wenn ein Teil der Stadt wird ein Gebiet mit hoher Kriminalität? 614 00:47:53,453 --> 00:47:56,247 - Die Immobilie wird entwertet. - Rechts. 615 00:47:56,415 --> 00:47:59,041 Warum sollte jemand wollen die Immobilie entwerten? 616 00:47:59,626 --> 00:48:02,128 - Damit sie es kaufen können. NICK: Genau. 617 00:48:02,379 --> 00:48:05,381 Das Grundstück entlang des Railink-Systems ist sehr wertvoll. 618 00:48:05,716 --> 00:48:09,218 Nun, wer auch immer dieses Eigentum besitzt wird sehr, sehr reich sein. 619 00:48:09,970 --> 00:48:12,889 Finden Sie heraus, ob jemand eine Immobilie kauft entlang dieser Route. 620 00:48:13,056 --> 00:48:15,266 Ich bin dir weit voraus. 621 00:48:15,434 --> 00:48:16,767 MANN: Guten Abend, meine Herren. 622 00:48:16,935 --> 00:48:22,481 Heute Abend unser hinterhältiger Plan wird zur schrecklichen Realität. 623 00:48:22,941 --> 00:48:27,945 Alles, was bleibt, ist für mich um meinen letzten Befehl zu erteilen. 624 00:48:28,113 --> 00:48:33,075 Beginnen Sie mit der Operation Chaos. 625 00:48:34,077 --> 00:48:37,163 Ihr Jungs seid heute Nacht furchtbar ruhig. 626 00:48:38,123 --> 00:48:44,170 Na ja, Sir, das geht wahrscheinlich wird unser letztes offizielles Treffen mit Ihnen sein. 627 00:48:44,338 --> 00:48:47,506 Wir wollten, dass Sie es wissen Was für ein Privileg es für uns war... 628 00:48:47,674 --> 00:48:51,719 ...mit einem kriminellen Genie zusammenzuarbeiten wie du selbst. 629 00:48:51,887 --> 00:48:54,722 Tatsächlich haben wir Sie... 630 00:48:54,890 --> 00:49:00,436 ...eine erbärmliche Kleinigkeit hier um unsere Bewunderung auszudrücken... 631 00:49:00,604 --> 00:49:02,980 ...unseren Respekt, Sir, und unser- 632 00:49:03,398 --> 00:49:05,775 Leg es einfach in die Schublade, Junge. 633 00:49:07,861 --> 00:49:10,821 Es ist kubanisch. 634 00:49:12,741 --> 00:49:16,327 Ich danke Ihnen. Ich bin berührt. 635 00:49:16,495 --> 00:49:18,913 Das ist der perfekte Weg... 636 00:49:19,081 --> 00:49:24,543 ...damit ich feiere dieser siegreiche Moment. 637 00:49:37,933 --> 00:49:40,726 Lustig. Sehr lustig. 638 00:49:45,232 --> 00:49:47,858 Es ist nicht gut. Ich kenne das Codewort nicht. 639 00:49:48,026 --> 00:49:51,362 - Der Computer lässt mich die Datei nicht abrufen. NICK: Wir sind so nah dran. 640 00:49:51,530 --> 00:49:53,739 Wir müssen etwas tun. 641 00:49:57,119 --> 00:49:58,452 Ja, Herr. 642 00:49:58,620 --> 00:50:01,622 Hey, Bruder, Du bist wirklich computerfreundlich. 643 00:50:01,957 --> 00:50:05,292 NICK: Okay. „Clayton Plating.“ 644 00:50:11,133 --> 00:50:15,928 Ah-ha! Funkgesteuerte Zünder. 645 00:50:17,180 --> 00:50:18,556 Dynamit. 646 00:50:19,433 --> 00:50:21,058 DEBBIE: Douglas. 647 00:50:27,315 --> 00:50:29,734 - Oh nein. - Was, ein weiterer Raubüberfall? 648 00:50:29,901 --> 00:50:32,111 Nein, es ist schlimmer. 649 00:50:32,279 --> 00:50:36,115 Sie haben die Blaupausen und die Feuerkraft, um die Stadt lahmzulegen. 650 00:50:47,044 --> 00:50:50,963 Von Party-Leuten zum Geburtstagskind. Die Kerzen werden angezündet. 651 00:50:51,131 --> 00:50:53,090 Wünsch dir was. 652 00:51:13,904 --> 00:51:15,988 [AUTOS HUPTEN] [FACKLER PFEIFT] 653 00:51:26,249 --> 00:51:29,877 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. 654 00:51:40,764 --> 00:51:42,807 FRAU: Entscheide dich. Ich bin hier raus! 655 00:51:44,309 --> 00:51:45,851 Was machst du? 656 00:51:46,061 --> 00:51:48,145 [Fahrer schreien undeutlich] 657 00:52:06,456 --> 00:52:08,749 Wir sollten uns das besser ansehen. 658 00:52:11,044 --> 00:52:13,129 [Redet undeutlich] 659 00:52:13,338 --> 00:52:15,673 Meine Damen und Herren, Bitte beruhige dich einfach. 660 00:52:15,841 --> 00:52:19,385 Es besteht kein Grund zur Beunruhigung. Nehmen Sie einfach Platz. 661 00:52:21,721 --> 00:52:23,806 [Trommelwirbel nachahmen, Beckenabsturz] 662 00:52:27,811 --> 00:52:32,189 Meine Damen und Herren, der Metropolit Die Polizei präsentiert mich stolz. 663 00:52:33,984 --> 00:52:35,442 IMITIERUNG VON DONALD DUCK: Au! 664 00:52:35,610 --> 00:52:38,612 MIT NORMALER STIMME: Entschuldigung, Donald. IMITIERUNG VON DONALD DUCK: Ah, puh! 665 00:52:41,324 --> 00:52:43,075 - Okay, komm schon. - Los geht's. 666 00:52:43,243 --> 00:52:45,870 - Hey, hier kommt ein tragbares Gerät. - Ja, richtig. 667 00:52:48,915 --> 00:52:51,083 MANN: Ja, gib mir das. 668 00:52:52,085 --> 00:52:54,086 Ja. 669 00:52:57,966 --> 00:53:00,759 Schöne Nacht, nicht wahr, Offiziere? 670 00:53:05,599 --> 00:53:07,266 IMITIERUNG VON WOLFMAN JACK: Hey, Baby. 671 00:53:07,434 --> 00:53:10,769 Rock 'n' Roll ist die Antwort, Baby. Weil ich weiß, was Sie brauchen. 672 00:53:10,937 --> 00:53:13,772 Weil ich es dir geben werde was Sie brauchen. 673 00:53:17,277 --> 00:53:19,361 [IMITIERENDER SYNTHESIZER] 674 00:53:21,865 --> 00:53:23,949 [IMITIERUNG DER TROMMELBEARBEITUNG] 675 00:53:25,911 --> 00:53:27,995 [IMITIERT E-GITARRE] 676 00:53:31,917 --> 00:53:33,667 Großartig. 677 00:53:45,722 --> 00:53:47,806 [IMITIERT JIMl HENDRIX] 678 00:54:08,036 --> 00:54:10,496 Vielen Dank. Gute Nacht. 679 00:54:15,543 --> 00:54:18,003 Komm schon, Nick, lass uns gehen. 680 00:54:31,142 --> 00:54:34,228 Beamte brauchen Unterstützung. 681 00:54:35,897 --> 00:54:37,940 Die Batterien sind leer. 682 00:54:38,191 --> 00:54:41,110 Gehen Sie besser zu Fuß. Jetzt. 683 00:54:45,657 --> 00:54:49,535 Hey, Baby. Warum legen Sie die Waffe nicht einfach weg? 684 00:54:49,703 --> 00:54:52,621 Vielleicht können wir uns selbst haben eine kleine Party. 685 00:54:52,872 --> 00:54:54,748 Okay. 686 00:55:04,884 --> 00:55:07,303 Wer will zuerst gehen? 687 00:55:25,030 --> 00:55:26,864 Sieht so aus, als ob sie uns nicht braucht. 688 00:55:31,995 --> 00:55:34,413 SWAT-OFFIZIER 1: Ihr geht es gut. SWAT-OFFIZIER 2: Alles klar. 689 00:55:37,250 --> 00:55:39,043 DEBBIE: Mein... 690 00:55:39,377 --> 00:55:41,503 Was für eine große Waffe. 691 00:55:54,267 --> 00:55:58,228 OX: Oh, Junge, oh, Junge, oh, Junge. 692 00:56:01,483 --> 00:56:04,193 Oh, Mist! 693 00:56:10,617 --> 00:56:13,952 Er kann so ein Baby sein. 694 00:56:21,086 --> 00:56:25,255 Hier spricht Sergeant Lassard alle verfügbaren Einheiten nach Galena und Main. 695 00:56:25,423 --> 00:56:27,424 Galena und Main. 696 00:57:01,418 --> 00:57:03,419 HOCHTURM: Hier drüben. 697 00:57:05,713 --> 00:57:08,257 - Was ist los? - Die Wilson Heights Gang ist da unten. 698 00:57:08,425 --> 00:57:10,509 [MOTORRAD NÄHERT SICH] 699 00:57:16,266 --> 00:57:19,143 - Wie ist die Situation? - Die Bande entkommt. 700 00:57:19,310 --> 00:57:22,146 Worauf warten wir also? 701 00:57:25,316 --> 00:57:26,650 [KATZE JAHLT] 702 00:57:26,860 --> 00:57:29,695 Ich werde einfach ein paar Dinge aus meinem Zyklus mitnehmen. 703 00:57:42,125 --> 00:57:44,334 Tack, bist du bereit? 704 00:57:49,340 --> 00:57:53,218 - Ich bin bereit. - Lass uns ein bisschen in den Hintern treten. 705 00:58:08,443 --> 00:58:10,986 - Schauen wir es uns an. - Alles klar, seien Sie vorsichtig. 706 00:58:11,154 --> 00:58:13,197 Ich werde sehen, wohin dieser Tunnel führt. 707 00:58:47,649 --> 00:58:49,024 Schauen Sie, wer hier ist. 708 00:58:50,818 --> 00:58:53,195 In einer Minute hier, in der nächsten weg. 709 00:59:01,287 --> 00:59:02,621 Und du? 710 00:59:03,498 --> 00:59:06,750 Ich dachte nur, ich würde dir Gesellschaft leisten. Stehst du auf Heavy Metal? 711 00:59:18,555 --> 00:59:20,013 [KLAPPERN] 712 00:59:33,820 --> 00:59:35,988 Jetzt bin ich wütend. 713 01:00:17,572 --> 01:00:19,031 [KATZE ZISCHT] 714 01:00:19,240 --> 01:00:21,199 TACK: Entschuldigung. 715 01:00:22,452 --> 01:00:24,578 Du bist verhaftet! 716 01:00:24,746 --> 01:00:29,958 Wirf deine Waffe weg und komm mit erhobenen Händen heraus! 717 01:00:34,047 --> 01:00:37,382 Ich fasse das als „Nein“ auf. 718 01:01:00,657 --> 01:01:04,159 Ha! Du wirst schwächer. Ich bin stärker. 719 01:01:04,327 --> 01:01:06,912 Nein, es ist dein Atem. 720 01:01:12,251 --> 01:01:15,003 - Klopf, klopf. - Wer ist da? 721 01:01:15,672 --> 01:01:19,257 - Buh. - Buh wer? 722 01:01:19,676 --> 01:01:22,469 Hör auf zu weinen. Das wird gleich vorbei sein. 723 01:01:22,637 --> 01:01:25,555 - Das ist es! - Hä? 724 01:01:26,140 --> 01:01:31,645 Kämpfen ist eine Sache, aber schlechte Witze Hier ziehe ich die Grenze. 725 01:01:50,998 --> 01:01:53,083 [Hund bellt] 726 01:01:57,422 --> 01:01:59,089 [IMITIERT OVERDUBBED KUNG-FU-FILM] 727 01:01:59,298 --> 01:02:02,843 Diesmal sind es du und ich. Lass den Hund da raus. 728 01:02:03,010 --> 01:02:05,679 Okay, mal sehen, was du hast. 729 01:02:05,847 --> 01:02:07,431 In Ordnung. 730 01:02:15,606 --> 01:02:17,482 Airline-Pilot, oder? 731 01:02:55,062 --> 01:02:58,273 Also gut, machen wir es zu Ende. 732 01:03:26,844 --> 01:03:28,386 Verdammt! 733 01:03:47,990 --> 01:03:50,075 [IMITIERT ROBOTER] 734 01:03:52,662 --> 01:03:54,329 Woraus zum Teufel bist du gemacht? 735 01:04:04,882 --> 01:04:06,591 Ziel: Mensch. 736 01:04:06,759 --> 01:04:09,511 Mission: zerstören. 737 01:04:09,887 --> 01:04:11,763 Mein Gott, du bist ein Roboter! 738 01:04:11,931 --> 01:04:16,017 „Mein Gott, du bist ein Roboter! Mein Gott, du bist ein Roboter!“ 739 01:04:20,064 --> 01:04:23,608 - Bitte, töte mich nicht! - „Bitte, töte mich nicht!“ 740 01:04:24,986 --> 01:04:27,237 „Bitte, töte mich nicht!“ 741 01:04:38,875 --> 01:04:41,001 Ruhe dich jetzt aus, Mensch. 742 01:05:02,648 --> 01:05:04,441 Furlinger Magnum Special. 743 01:05:16,829 --> 01:05:19,164 Hey, du bist ziemlich gut. 744 01:05:19,540 --> 01:05:21,499 Ich bin der Beste. 745 01:05:27,298 --> 01:05:28,757 Niedlich. 746 01:05:41,520 --> 01:05:46,024 Weißt du, das hat viel Spaß gemacht, aber ich muss dich verhaften. 747 01:05:46,192 --> 01:05:48,401 Du würdest nicht schießen... 748 01:05:49,612 --> 01:05:51,446 ...ein unbewaffneter Mann, oder? 749 01:06:42,289 --> 01:06:45,625 MANN: Willkommen, Sergeant Lassard. 750 01:06:46,168 --> 01:06:48,920 - Du kennst mich also. - Oh ja, tatsächlich. 751 01:06:49,088 --> 01:06:53,049 Was auch immer Sie Ihrem Informanten bezahlen, es ist nicht genug. 752 01:06:53,551 --> 01:06:58,471 Deine Kohorten verursachen mir Ärger ganz großer Ärger. 753 01:06:58,639 --> 01:07:03,643 Während wir sprechen, meine Kollegen Mach deine Freunde fertig. 754 01:07:03,811 --> 01:07:07,564 Und jetzt mache ich dich fertig. 755 01:07:12,820 --> 01:07:14,154 Giftgas? 756 01:07:14,864 --> 01:07:17,699 Oh, komm schon, gib mir eine Pause. 757 01:07:17,867 --> 01:07:22,829 Ja, melodramatisch, ich weiß, aber effektiv. 758 01:07:22,997 --> 01:07:25,749 Auf Wiedersehen, Sergeant Lassard, und pass auf dich auf. 759 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 [NICK HUSTEN] 760 01:07:27,543 --> 01:07:29,961 Das ist ein fieser kleiner Husten, den Sie haben. 761 01:07:35,176 --> 01:07:37,093 Das wird nicht reichen. 762 01:07:42,141 --> 01:07:43,475 Helfen! 763 01:07:44,143 --> 01:07:45,477 Helfen! 764 01:07:55,404 --> 01:07:57,155 Geht es dir gut? 765 01:08:01,327 --> 01:08:02,786 So wie Sie es waren, Sergeant. 766 01:08:04,538 --> 01:08:06,122 Danke. 767 01:08:07,249 --> 01:08:08,583 Wo ist Mr. Big? 768 01:08:32,525 --> 01:08:34,234 Wir sollten uns besser aufteilen. 769 01:08:36,195 --> 01:08:37,654 Oh! 770 01:08:58,551 --> 01:09:00,260 Mann... 771 01:09:00,469 --> 01:09:01,886 Komm schon. 772 01:09:03,722 --> 01:09:05,598 Hast du etwas? 773 01:09:06,559 --> 01:09:08,143 Ich glaube, wir haben ihn verloren. 774 01:09:09,895 --> 01:09:11,646 Ich glaube, wir haben ihn gefunden. 775 01:09:24,034 --> 01:09:26,744 HIGHTOWER ÜBER FUNK: Der Fluchtversuch des Täters... 776 01:09:26,912 --> 01:09:28,204 ...westlich auf Foundry. 777 01:09:28,372 --> 01:09:31,624 Sir, Lieutenant Hightower ist auf der Jagd der Täter auf unsere Art! 778 01:09:31,792 --> 01:09:34,836 HARRIS: Nun, worauf warten Sie noch? Lass uns hier verschwinden! 779 01:09:38,591 --> 01:09:41,259 HIGHTOWER ÜBER FUNK: Wiederholen: Richtung Westen auf der Foundry Street. 780 01:09:41,427 --> 01:09:45,138 Ich verfolge einen Beschlagnahmten Zivilfahrzeug. 781 01:09:48,684 --> 01:09:50,101 Tack! 782 01:09:50,269 --> 01:09:52,187 Tack! Jones! 783 01:09:52,438 --> 01:09:54,564 Ich habe ihn! Er ist im Truck! 784 01:09:54,732 --> 01:09:56,024 Aufleuchten! 785 01:10:10,039 --> 01:10:12,290 Weiß jemand wie eines davon fahren? 786 01:10:12,541 --> 01:10:16,461 Bejahend, Sir! Wir haben eines auf unserer Hochzeitsreise mitgenommen. 787 01:10:17,796 --> 01:10:20,798 Ihr haltet alle durch. Paddy Wagon wird in einer Minute vorbeikommen. 788 01:10:21,050 --> 01:10:22,425 Bis später. 789 01:10:22,593 --> 01:10:25,178 Yeehaw! 790 01:10:25,429 --> 01:10:26,721 Yeehaw! 791 01:10:46,283 --> 01:10:47,951 HARRIS: Ich sehe nichts, Proctor. 792 01:10:48,202 --> 01:10:51,537 Nun, das ist die Foundry Street. Ich habe Hightower im Radio gehört. 793 01:10:51,705 --> 01:10:55,375 Du musst dich geirrt haben, denn hier ist nichts los. 794 01:10:55,542 --> 01:10:57,418 [SCHREIEN] 795 01:11:13,310 --> 01:11:15,687 Ich glaube es nicht! 796 01:11:22,152 --> 01:11:25,738 Schießen. Sag es nicht, Proctor! 797 01:11:25,906 --> 01:11:29,617 Sag es einfach nicht. 798 01:11:36,208 --> 01:11:40,378 - Habe es ihm gesagt. - Das habe ich gehört! 799 01:12:07,573 --> 01:12:09,866 MANN: Es ist mir egal, wohin es geht. Ich komme weiter. 800 01:12:14,955 --> 01:12:18,750 - Was machst du? - Ich hole Passagiere ab. 801 01:12:18,917 --> 01:12:20,251 Warum? 802 01:12:20,419 --> 01:12:23,463 Nun, ich muss, Sir. Sie sind auf meiner Route. 803 01:12:24,131 --> 01:12:26,799 Lass uns gehen! Bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es! 804 01:12:26,967 --> 01:12:29,427 Lass uns umziehen! Gehen! Gehen! Gehen! 805 01:12:29,595 --> 01:12:32,847 Hinsetzen! Lass uns gehen! 806 01:13:14,973 --> 01:13:16,474 Weißt du, was du tust? 807 01:13:16,642 --> 01:13:18,935 Entspann dich, ich mache das die ganze Zeit. 808 01:13:38,956 --> 01:13:41,082 Achtung! 809 01:14:45,314 --> 01:14:46,606 Willkommen an Bord, Cowboy! 810 01:14:46,773 --> 01:14:48,065 - Juhuu! - Whoo! 811 01:14:48,692 --> 01:14:51,027 Bei dieser Landung hatte er große Probleme. 812 01:14:51,195 --> 01:14:53,029 Ich gebe eine Neun. 813 01:15:01,580 --> 01:15:04,582 HARRIS: Achten Sie auf Gene und Roger Obststand! 814 01:15:04,750 --> 01:15:07,752 MANN: Verschwinde von hier, du Wahnsinniger! 815 01:15:16,970 --> 01:15:20,181 - Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, Sir. - Ja, sicher. 816 01:15:21,266 --> 01:15:24,936 Du bist viel besser als der normale Fahrer. 817 01:15:28,774 --> 01:15:32,276 „Du bist viel besser als der normale Fahrer. " 818 01:15:51,380 --> 01:15:54,715 - Da gehen die Lichter aus. HIGHTOWER: Alles klar! Lass uns gehen! 819 01:16:10,232 --> 01:16:11,649 Was machst du hier? 820 01:16:12,734 --> 01:16:14,151 Na ja... 821 01:16:14,486 --> 01:16:18,114 ...wir haben den Mastermind gejagt in dieses Büro, Sir. 822 01:16:18,532 --> 01:16:22,326 Nun, er ist nicht hier. Also geh raus und finde ihn! 823 01:16:22,619 --> 01:16:24,120 Ja, Herr. 824 01:16:27,207 --> 01:16:29,250 Was machst du hier? 825 01:16:30,002 --> 01:16:31,877 Dieser Mann ist ein Betrüger! 826 01:16:32,170 --> 01:16:33,671 Mich? 827 01:16:34,673 --> 01:16:37,008 Nein, er ist der Betrüger! 828 01:16:37,175 --> 01:16:41,470 Okay, mach Platz! Macht hier Platz! Bewegen Sie es, bewegen Sie es! Kommissar Hurst... 829 01:16:41,638 --> 01:16:46,601 ...sie haben gegen ihre Sperren verstoßen. Ich fordere, dass gegen sie Anklage erhoben wird! 830 01:16:46,768 --> 01:16:49,645 - Oh, Harris, halt die Klappe! - Oh, halt die Klappe, Harris! 831 01:16:50,314 --> 01:16:53,482 Nun, einer dieser Typen ist der Mastermind. 832 01:17:01,158 --> 01:17:02,992 Aber welches? 833 01:17:07,039 --> 01:17:11,876 Es gibt nur einen sicheren Weg, das herauszufinden, und das ist der Pinocchio-Test. 834 01:17:14,671 --> 01:17:17,548 Das war es. Entschuldigung, Herr Kommissar. 835 01:17:35,275 --> 01:17:36,734 Whoo! 836 01:17:38,070 --> 01:17:40,071 Hallo Jungs und Mädels! 837 01:17:40,238 --> 01:17:44,659 Oh, Junge. Ich wünschte, ich hätte ein Bild Von deinen dummen Gesichtern. 838 01:17:45,452 --> 01:17:47,578 Herr Bürgermeister! 839 01:17:47,746 --> 01:17:50,456 Hallo Harris, du dummer Trottel! 840 01:17:50,624 --> 01:17:55,836 Vielen Dank für alle Informationen, als Sie dort waren versuche mich zu fangen. Ich fand es so nützlich. 841 01:17:56,046 --> 01:17:57,713 Juhu! 842 01:17:58,256 --> 01:18:00,091 Harris war das Leck? 843 01:18:00,717 --> 01:18:03,928 Ich wusste es nicht! Ich meine, er war der Bürgermeister. Ich meine- 844 01:18:04,096 --> 01:18:06,263 - Woher hätte ich das wissen sollen? - Warum? 845 01:18:06,431 --> 01:18:07,765 Für Geld, Sir. 846 01:18:07,933 --> 01:18:11,435 Er kannte Grundstücke entlang der Die Raillink-Strecke wäre sehr wertvoll. 847 01:18:11,770 --> 01:18:15,356 Also ließ er seine Bande eine Verbrechenswelle starten die Immobilie entwerten ... 848 01:18:15,941 --> 01:18:17,692 ...damit er es billig kaufen konnte. 849 01:18:17,859 --> 01:18:21,529 Angesichts des Schadens, den der Stromausfall verursacht hat, Nun, ihm würde alles gehören. 850 01:18:22,030 --> 01:18:24,281 Er würde sich einfach zurücklehnen, Stoppen Sie die Kriminalitätswelle ... 851 01:18:24,449 --> 01:18:28,285 ...aus dem öffentlichen Dienst ausscheiden und zusehen, wie sein Vermögen in die Höhe schießt. 852 01:18:28,912 --> 01:18:32,289 Du meinst, das war alles nur ein Immobilienbetrug? 853 01:18:32,457 --> 01:18:34,625 Ein milliardenschwerer Immobilienbetrug, Sir. 854 01:18:34,835 --> 01:18:36,293 Hihi! 855 01:18:36,586 --> 01:18:37,920 Bring ihn weg. 856 01:18:38,088 --> 01:18:41,966 Nimm mich mit? Oh, wie unhöflich! Wie unhöflich! Whoo! 857 01:18:42,300 --> 01:18:44,093 Nehmen Sie sich mit. Versuchen Sie es! 858 01:18:44,261 --> 01:18:49,014 Tatsächlich sind Sie alle gefeuert. Jeder einzelne von euch ist gefeuert. Gefeuert! 859 01:18:49,182 --> 01:18:51,934 Und fass meine Modellschiffe nicht an! Keiner von euch! 860 01:18:52,102 --> 01:18:54,770 Fass sie nicht an! Die kleinen Männer sind so zart. 861 01:18:54,938 --> 01:18:57,565 Sie werden zerbröckeln zwischen deinen großen, fetten Fingern! 862 01:18:57,733 --> 01:19:00,276 Deine großen Polizistenfinger! 863 01:19:00,485 --> 01:19:06,282 Eric, ich schulde dir und dem Team eine Entschuldigung. Ich war ein Idiot. 864 01:19:06,450 --> 01:19:07,783 Ja. 865 01:19:07,951 --> 01:19:10,077 Aber das ist in Ordnung, Herr Kommissar. 866 01:19:10,245 --> 01:19:14,707 Betrachten Sie sich selbst und Ihr Team wurde wieder aufgenommen. 867 01:19:16,209 --> 01:19:17,668 In Ordnung! 868 01:19:19,546 --> 01:19:23,507 MANN: Und so ist es mit großer Ehre dass ich diese Männer und Frauen belohne... 869 01:19:23,675 --> 01:19:29,889 ...die Distinguished Service Medal dafür, dass du dieser Stadt in ihrer Stunde der Not gedient hast. 870 01:19:35,687 --> 01:19:39,899 Meine Damen und Herren, unsere geehrten Polizisten. 871 01:19:43,737 --> 01:19:45,821 [BANDMUSIK SPIELEN] 872 01:19:55,207 --> 01:19:57,792 Ich denke, ich werde Ihren Platz einnehmen, Leutnant. 873 01:19:58,126 --> 01:20:00,002 Du nimmst meins. 874 01:20:00,170 --> 01:20:01,712 Ja, Herr. 875 01:20:04,007 --> 01:20:06,091 Es sei denn, es gibt ein Problem. 876 01:20:06,259 --> 01:20:08,677 Nein. Kein Problem. 877 01:20:22,943 --> 01:20:24,401 Ach... 878 01:20:28,323 --> 01:20:29,657 Proktor. 879 01:20:30,408 --> 01:20:32,076 Oh, Proktor. 880 01:20:33,829 --> 01:20:36,080 Proktor! 881 01:20:57,561 --> 01:20:59,228 Proktor! 882 01:23:50,817 --> 01:23:52,818 [Englisch – USA – SDH]